ABERTURA
"A LESTE DO PARAÍSO"
No Norte da Califórnia, os Montes de Santa Lúcia,
sombrios e melancólicos, erguem-se como um muro entre a calma
cidade agrícola de Salinas e o violento e confuso porto de pesca
de Monterey, a 25 km de distância.
MONTEREY EM 1917 Nos arredores da cidade
Um depósito avultado. Está mesmo bem estabelecida, Sally.
Obrigada.
Bom dia.
Depósito.
Mais um bom depósito.
Você e a Sally estão mesmo bem estabelecidas.
Tenho pressa, por favor.
Olá, Kate.
Limpaste a casa em frente?
Ainda não tive tempo.
Devias limpá-la sempre primeiro.
Anne!
Aproxima-te.
Já viste aquele miúdo ali fora antes?
Acho que estava no bar ontem à noite.
Vai chamar o Joe.
Joe.
Olá, lindo menino.
-Chamaste, Kate? -Sim. Olha à janela.
É um miúdo que me tem estado a seguir desde que fui e voltei do banco.
Vem cá, fedelho, vem cá.
-Precisa de mim? -Para que atiraste essa pedra?
Há alguma lei contra isso?
És atrevido? Anda cá!
Porque andas aqui a rondar, afinal?
-Ela falava comigo? -A Kate?
Para quê? Que queres?
Só quero falar com ela.
-Que pretendes tu? -Nada.
Vives aqui perto?
-Em Monterey? -Em Salinas.
Como te chamas?
Não falas? Olha aqui,
porque andas a seguir a Kate?
Que queres, fedelho?
Há alguma lei contra seguir a madame...
da cidade, ou lá como se chama?
Não sei se há alguma lei contra isso, mas ela não gosta.
O bordel ali em frente também é dela, não é?
Mas não te ponhas a rondar por lá, fedelho. És muito novo.
Agora, anda, vai-te embora.
O nome dela é mesmo esse?
-Kate. É o seu nome de verdade? -Sim, tanto quanto sei. Porquê?
Qual é o nome de família?
Por aqui ninguém tem nomes de família, miúdo. Porquê?
Diga-lhe que a odeio.
Eu devia ter logo entrado.
Devia ter logo entrado e falado com ela.
O Cal não passou a noite em casa. Vai ouvi-las do pai.
-Sabes o que lhe chamam na escola? -Não, o quê?
O Vagabundo.
-Vou dizer-lhe isso. -É melhor não, Aron.
-Jura que não lho dirás. -Porque não?
Por favor, não quero que te...
-Olá, Cal. -Olá.
Olá, Cal.
Desculpa ter-te falado.
Vamos lá baixo ver o frigorífico que o pai vai comprar.
-Queres vir? -Qual frigorífico?
O que vai comprar para congelar os legumes.
Tem estado a falar nisso todas as noites, há uma semana.
O pai vai lá estar?
Mas, claro, vai comprá-lo.
Então, passo.
Terás de o ver alguma vez, Cal.
-Anda. -Olha, Aron.
Sim?
-Porque não me perguntas onde estive? -Dizias-me?
-Não. -Então, para quê perguntar?
-O pai está zangado? -Estiveste a noite toda fora.
Estava preocupado.
Aposto que sim.
Vens, ou não?
Está bem. Vejo-te durante a ceia.
Ele vem.
Sabes, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
Desenterraram um mastodonte algures na Sibéria.
Estava congelado há milhares de anos e a carne ainda estava boa.
Mastodonte?
Que tens a dizer em tua defesa?
Este é o meu filho Cal.
Na idade dele, penso que achavas correcto...
informares o pai antes de ficares a noite toda fora.
Ou, pelo menos, dares alguma desculpa quando por fim regressasses?
Bem, os tempos mudam.
Como eu estava a dizer, um mastodonte é uma espécie de elefante.
Extinto há bastantes anos.
-E a carne ainda estava fresca? -Como uma costeleta de porco.
Há bastante tempo que não te via assim tão entusiasmado.
Pois, assim parece, não é?
Sabes, Will, tenho tido uma vida muito rotineira na fazenda.
-16, 17 anos, mantido afastado das coisas. -Eu sei.
Mas agora sinto que se ao menos pudesse fazer algo,
por mais insignificante que fosse, antes de morrer, algo para o progresso,
para os outros, talvez. Chama-lhe o que quiseres.
Talvez pudesse compensar todos os anos que perdi.
Por isso, ultimamente tenho estado a ler tudo o que posso sobre refrigeração.
E não me sai da cabeça que se pode conservar tudo,
desde que se congele. Como o mastodonte.
-Boa tarde, Abra. -Boa tarde, Sr. Trask.
-Olá, Sr. Hamilton. -Olá.
-Olá, filho. -Olá, pai.
O meu filho Aron pensa que eu talvez tenha tido uma boa ideia.
O pai embrulhou uma alface em papel de cera,
meteu-a no frigorífico durante 3 semanas...
e ainda assim estava fresca e boa. Certo?
Certo, filho.
-Pai, podemos dar uma vista de olhos? -Claro, Aron. Já é nosso.
Sabes onde fica o maior mercado de legumes no lnverno?
-Onde? -Em Nova lorque.
E não os podem lá cultivar.
Mas o caminho-de-ferro prometera-me os vagões de fruta.
Não tens nada a dizer-me, Cal?
-Tenho. -Já não é sem tempo. E então?
Li no jornal de Monterey...
que se entrarmos na guerra,
ficaremos ricos.
Mas terá de ser com feijão e cereais, ou coisas assim.
-Não é preciso este gelo todo. -Tens toda a razão.
O preço do feijão subiu.
Quem quer ter lucro, semeia feijões.
E também se podem conservar, não podem?
Mas, a mim, não me interessa fazer lucro, Cal.
GELO
Olha, Will.
Não sou inventor, nem cientista,
mas sei que é uma boa ideia.
Venho de uma família de inventores. Gente cheia de ideias como esta.
Sou o único que não teve uma ideia...
e o único que fez dinheiro.
Quem quer lucro, semeia feijões.
Deita fora o cigarro! O lugar está cheio de serradura!
-Vá lá, Adam, ele é apenas descuidado. -Descuidado? É, mas é, imprudente.
Não sei. Perdi a paciência com este rapaz.
Não o entendo. Nunca o entendi.
O Aron, percebi desde pequeno.
Ajuda-me a subir.
-Ele não gosta de ninguém, pois não? -Quem, o pai?
Não, o Cal.
Aqui está escuro e arrepiante.
Porque está ele sempre tão sozinho?
-Porque quer. -Ninguém quer estar sempre sozinho.
O pai fez uma boa compra, não fez? Congelaremos os legumes.
Vai ser uma boa motivação para ele.
Que se passa, Abra, não gostas do Cal?
-Acho que não o conheço bem. -Eu gosto dele.
Pois, é natural, ele é teu irmão. Ele é assustador.
-Assustador? -Quando olha para as pessoas.
Como um animal.
Não sei, ele assusta-me.
Aron, quando nos vamos casar?
Assim que acabar a porcaria do curso.
Quem me dera que fosse já.
-Quem me dera a mim também. -A sério?
Abra.
-Quando nos... -Amo-te, Aron.
Quando nos casarmos, vai ser um mar de rosas.
Tudo será perfeito.
Vais ser uma mãe maravilhosa, Abra.
-Assim espero. -Vais ser.
Perfeita.
Não te lembras nada da tua mãe, pois não, Aron?
Não, morreu logo depois de eu e o Cal nascermos.
Deve ser difícil nunca ter tido mãe.
-O que é isso? -Olha, o que está ele ali a fazer?
-Maluco. -Está a observar-nos.
-Não, não está. -Está sim.
Aron, vamos para aqui.
-Ele não nos está a observar. -Sinto que ele ainda nos pode ver.
Amo-te, Aron.
Amo-te de verdade. De verdade.
Pois, eu também te amo.
Cal, pára! Pára com isso, Cal!
Que estás a fazer? Pára!
"Feliz aquele, cuja ofensa é absolvida,
"cujo pecado é coberto.
"Feliz o homem, a quem o Senhor não aponta delito algum...
"e em cujo espírito não há perfídia."
E tu estás perdoado, Cal.
Acho que não há perfídia nas tuas acções,
apenas algo que desconheço.
Porque fizeste tombar o gelo?
Não sei.
Foi uma...
Foi uma represália? lra?
Receio que eu te castigasse porque não voltaste a casa ontem à noite?
O que foi?
Queria ver o gelo deslizar pelo escorregadouro abaixo.
-Talvez devas ler a partir daqui. -Eu leio, pai.
Não, é a vez do Cal.
Começa pelo versículo quinto.
Versículo quinto.
"Confessei-Te o meu pecado, não Te encobri o meu delito.
"Disse: vou ter com o Senhor e confessar a minha culpa...
"E absolveste o meu delito, perdoaste o meu pecado."
Continua.
Sexto.
E sugiro que leias mais devagar, Cal.
E não é preciso leres os números dos versículos.
"Por isso, que todo o fiel Te suplique.
"E se as águas caudalosas transbordarem,
"jamais te atingirão."
Sétimo.
Os números, não, Cal.
"Tu és o meu refúgio, Tu me libertas da angústia,
"Tu me envolves com cantos de libertação."
-Oitavo. -Não te arrependes! És mau!
Totalmente.
Com licença. Vou lá fora esperar pela Abra.
Tem razão. Sou mau. Soube isso há muito tempo.
Não era isso que eu queria dizer, Cal. Estava zangado.
Bem, é verdade.
O Aron é o bom filho.
Acho que há apenas um pouco...
de bom e mau que herdamos dos pais...
-e eu só herdei o mau. -Isso não é verdade.
Cal, escuta.
Podes fazer de ti tudo o que quiseres.
É contigo. Os homens podem escolher.
É nisso que são diferentes dos animais.
Tu não ouves. Nunca te recordarás.
A minha mãe,
ela não morreu e não foi para o céu,
pois não?
Porque perguntas isso?
Não morreu nada.
E também não foi enterrada na Costa Leste, como disse.
Está viva.
-Porque pensas isso? -Ouvi um tipo dizer isso.
-Quem? -Não sei o nome dele.
Estava só de passagem.
Porque nos disse a mim e ao Aron que ela morreu?
-Pensei que assim não sofriam. -Sofríamos?
Se ela ainda fosse viva, onde pensa que estaria?
Não sei. Foi para Leste.
Como sabe?
Quando abandonou a fazenda onde vivíamos, quando tu e o Aron nasceram,
ouvi dizer que fora para Leste.
Como era ela? Era má?
Acho que ela...
Nunca cheguei a saber como ela era. Não era como as outras pessoas.
Parecia que tinha uma lacuna.
Bondade, talvez. Consciência.
Nunca percebi o que ela queria.
-Porque é que ela o abandonou? -Também nunca o soube.
Estava tão cheia de ódio.
-Ódio por si? -Por tudo.
Não dizes ao Aron que ela não morreu?
Não.
Não se deve magoar o Aron.
Como é que tem uma cicatriz no ombro, pai?
Já te disse, Cal.
É uma ferida antiga que me ficou das campanhas índias.
-Porque perguntas isso agora? -Como era ela? Era bonita?
Tinha umas mãos extremamente belas.
Como marfim.
Tinha tanto cuidado com elas.
A mãe dela sofria de artrite.
Ela estava sempre com medo de herdar isso da mãe.
Fale comigo, pai.
Preciso saber quem sou. Preciso saber como sou.
Preciso saber...
Onde está ela?
Cal, digo-te com franqueza,
depois que partiu, nunca mais ouvi falar dela.
Espera, Cal. Quero falar mais contigo.
Se deixares esta sala agora, talvez nunca mais possamos falar.
Voltas a casa esta noite?
Que importa? Tu estás em casa. Tu és quem ele quer.
Boa noite, Cal.
Está muito nervoso.
Boa noite, Abra. Onde está a minha vítima do xadrez?
-Está à sua espera, Sr. Albrecht. -Óptimo.
Que quis ele dizer com aquilo?
Vá, desaparece!
A tua mulher já ligou três vezes.
-A minha mulher é uma... -Bem sei que é. Desaparece.
Joe!
Muito bem, meu, estás teso.
Sr. Hawks.
-Que deseja? -Quero...
-Que deseja beber? -Cerveja.
Então?
-Onde está a minha bebida? -Já vai.
Não está muito limpo, pois...
Não faz mal.
-Devias sair daqui. -Porquê?
Eras tu que estavas a seguir a Kate esta manhã.
-É um país livre, não é? -É um país livre.
Mas o Joe disse-me para o avisar caso te visse de novo.
Podes dizer-lhe, se quiseres.
És muito novo, não és?
-Sou mais velho que tu. -Sim, mas isso não...
-Então? -Já vai.
Miúdo, por favor,
não devias andar a atirar pedras e coisas.
Não é bonito. E a beber cerveja.
Ali está o Joe.
Olha, miúdo, por favor, vai. Não te queres aleijar.
Podes dizer-lhe já, se quiseres. Eis a tua oportunidade.
Tens muita lata, não tens?
-Conheces a Kate? -A Kate é dona disto.
-Ela trata-te bem? -Claro.
Tenho de ir, miúdo.
Ela é simpática?
Não deixes que o Joe te veja.
Ela não é má para ti, nem nada, pois não?
Por favor, miúdo, tenho de ir. Gostei de te conhecer.
Não há nada de bom a respeito dela?
Que tens, miúdo?
-Ela tinha mãos bonitas. Viste-as? -Mãos?
Olhaste para elas?
Não, acho que nunca as vi. Ela está sempre de luvas.
Onde está ela?
-Queres dizer agora? -Sim.
-No escritório, provavelmente. -Onde fica isso?
Por ali.
Mostras-me?
Meu Deus, miúdo, por favor não arranjes sarilhos.
Não vou nada arranjar sarilhos. Vem.
Nós... Podes só indicar-me a porta e eu vou lá ter.
Não, francamente.
Isto é um lugar violento. Não posso perder este trabalho.
-E nem sequer o faço muito bem. -Não o perderás.
Se desatino, a Kate põe-me na rua.
Anda lá, está bem?
Podes só mostrar-me onde fica a porta.
Anda.
Faz-me a vontade.
Vem.
É aquela porta.
Obrigado. Podes voltar.
Que vais fazer?
Por favor, miúdo, não arranjes sarilhos.
Não vou arranjar sarilhos. Espero até tu ires. Está bem?
Deixa-me falar consigo? Por favor.
Preciso falar consigo.
Joe!
Sai daqui! Joe! Tex!
Chamem o Xerife! Tirem-no daqui!
Quero falar com ela!
Quero falar consigo!
Por favor, fale comigo!
Fale comigo, por favor! Mãe!
Há alguma lei contra um tipo querer ver a própria mãe?
Não, acho que não.
Toma.
Põe isto na cara. Toma.
Bebe um café.
Mas como é que descobriste a Kate?
Foi o tipo com quem eu te vi a falar no bar a outra noite?
A quem chamam "Coelho".
Cá me parecia. Ele nunca prestou.
Lembro-me que ele costumava trabalhar na fazenda do teu pai.
Bem, ele já não está mais aqui, Cal. Deixou a cidade para sempre.
-Porque andas nos bares? -Há alguma lei contra andar...
Sim, há! A lei sou eu.
Mete isso na cabeça.
Caluda!
O Adam sabe que tu...
andas por aqui de noite?
O Adam é um velho amigo meu, sabes, Cal, desde...
os seus tempos da fazenda.
Receei quando vocês se mudaram para aqui no ano passado...
que tu descobrisses algo sobre a Kate.
Mas, também, ela estava aqui na baía...
e tu estavas lá do outro lado dos montes, em Salinas.
-Por isso, pensei que não fazia mal. -Acha que ele nunca a descobrirá?
Ele nunca vem para estes lados.
Toma. Já agora, podes ver isto.
É um retrato do teu pai e da tua mãe no dia do casamento.
És a primeira pessoa a quem mostro isto.
Eu sabia.
Sabia que era verdade.
Quando o velho no bar me contou, eu sabia.
Como soubeste que era verdade?
Porque ela não presta, como eu.
Sabia que havia uma razão para isso.
Odeio-a.
E também o odeio a ele.
Anda, levo-te a casa.
-Você não tem de me levar a casa! -Eu sei que não tenho de te levar a casa!
Toma.
Toma um pouco do teu veneno.
Vá lá, anda.
Como é que o pai a conheceu?
De onde veio ela?
Na verdade, ninguém sabia de onde ela vinha.
Naquele tempo, havia muitos vagabundos.
Entre tantas.
Como é que ele se casou com ela?
Não sabes como ela era bonita, Cal.
Jovem e cheia de vida.
E o teu pai tinha saído da fazenda havia pouco tempo.
Não é um homem mundano.
-Ela deu-lhe um tiro? -Sim, deu.
Porquê?
Não sei.
Ele fez-lhe alguma coisa?
-Aleijou-a? -Não.
Ele não era homem para isso.
Ele morreu quando ela o abandonou. Andava, mas morto por dentro.
Ele deve ter-lhe feito alguma coisa.
Não. Não, senhor.
Deu-lhe tudo o que uma mulher podia querer.
Estás a ver, o teu pai tem bondade...
e consciência como nenhum outro.
É um bom homem, Cal. Não o subestimes, rapaz.
Vai resultar.
Se conseguir conservá-los bem frios durante bastante tempo.
Vai resultar.
Muito bem, está pronto. Experimentemos. Afastem-se, meninas.
Muito bem, traz cá. Vá.
Não há-de trabalhar agora?
ALFACE DO VALE DE SALINAS
-Bom dia, Sr. Trask. -Bom dia.
Roubaram-nos o escorregadouro de carvão do vagão.
Meu Deus. Os tempos estão a ficar difíceis.
É a guerra na Europa.
Há uma onda de delinquência a espalhar-se pelo país.
Seja como for, roubaram o escorregadouro.
-É ali que os enche? -Sim.
Então, vamos. Bom dia, Sr. Trask.
É a guerra na Europa.
Sabes onde está o Aron?
Está nos campos a controlar.
Posso ajudá-lo?
Não. Havia apenas alguns assuntos que queria tratar com ele.
Que tens ali?
Achei que pouparia tempo. Por isso...
É muito habilidoso, Cal. Muito habilidoso. Foi ideia tua?
Sim.
Fico muito contente por estares a interessar-te...
e a trabalhar tão bem, Cal.
Obrigado, pai.
Acho que é melhor irem almoçar agora. Está na hora.
Olá, Cal.
-O Aron está no campo. -Trouxe-lhe o almoço.
-Está bem, eu levo-lho. -Cal.
Lydia, vamos.
Ele já vem.
Tenho feito o almoço do Aron. Posso fazer o teu mais tarde, se quiseres.
Não, obrigado.
Comias com ela, se eu aqui não estivesse?
Quem?
Não, não lhe pedi que aqui viesse.
Elas andam atrás de ti, não andam?
-Ela incomoda-te? -Não me incomoda.
Quem é ela?
Nunca a vi antes.
Pois sim.
Estás mesmo a trabalhar no negócio da alface, não estás, Cal?
Achas que vai resultar?
O teu pai perderá muito dinheiro, se não resultar.
Quase tudo o que tem.
Gosto do teu pai.
Gostas?
Uma vez, deitei fora quase $3.000.
A sério?
-Quando tinha 13 anos. -Deitaste fora?
Um anel de diamantes quase desse valor.
Foi quanto o meu pai me disse que tinha pago por ele.
Atirei-o ao rio. O papá ficou muito zangado.
Pois deve ter ficado.
Mas eu perdoei-lhe. E, desde então, não faz mal.
-Perdoaste-lhe? -Sim.
Perdoaste-lhe por teres atirado ao rio um anel dele que valia $3.000?
-Isso mesmo. -E perdoaste-lhe?
Isso mesmo.
Há algum ovo no cesto?
Sabes, eu pensava que ele não gostava de mim. lsso fazia-me sentir mal.
As raparigas adoram os pais.
Adoram?
A mamã morreu tinha eu 13 anos...
e, logo a seguir, o papá tornou a casar-se. Sabias isso?
Não, não sabia.
Estás interessado em ouvir-me?
Sim.
Fiquei desesperada quando o papá se casou outra vez.
Só odiava as pessoas.
Olhava para elas com ar irritado e feroz,
ou nem sequer respondia, se me dirigiam a palavra.
-Porque me estás a contar isso tudo? -Porque quero.
Estive assim durante meses. Só odiava as pessoas.
Achava que ninguém gostava de mim.
Era horrível.
Depois achei um anel que o papá tinha dado à minha nova mãe,
-por isso, peguei nele e atirei-o ao rio. -Óptimo.
Cá me parecia que gostarias disso.
-Ele nunca o encontrou? -Nunca.
Tentaram.
O que te fizeram a ti?
O papá castigou-me. Não muito, acho eu.
Mas achei que ele não tinha nada que me castigar.
Pensava que ele devia gostar mais de mim por causa disso.
Mas ele não gostou.
Não é estranho?
Agora que sou crescida,
ainda entendo melhor as crianças do que os adultos.
Não és assim tão crescida.
-Sou muito crescida. -Isso é discutível.
Sou muito crescida.
Mais do que o papá, porque lhe perdoei por não entender.
E, no meu íntimo, assim que lhe perdoei,
senti-me melhor.
Agora, damo-nos bem.
Gostamos um do outro. Não como quando eu tinha 13 anos,
mas o bastante para podermos viver juntos até eu me casar.
Agora é apenas meu pai. Nada de especial.
Ainda gosto pouco dela, mas, também, ela é mulher.
Meu Deus, aquela rapariga deve odiar-me, não deve?
É melhor dizeres-lhe que sou a miúda do teu irmão.
Não tenho de dar explicações a ninguém.
Agora, vou-me embora e deixo-lhe o lugar a ela.
Meu Deus, que despenteado estás.
O que é isso, pai?
É uma coisa que o Cal montou. É boa ideia.
Aron! Trouxe-te o almoço.
Parece um escorregadouro de carvão.
Um escorregadouro de carvão?
Mulher, onde está o feijão?
Cal!
O que pensas que te dá o direito de te apoderares assim de uma coisa?
Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
Está a elogiar o Cal e ele está todo babado.
Aron! Olha, faz um como este em madeira.
-Poupará imenso tempo. -Sim, senhor!
-Que perda de tempo e dinheiro. -E de alface.
-Que disseste? -Disse que é uma boa ideia, se resultar.
Vai resultar, porque tem de resultar.
Vai resultar, porque eu disse que ia.
Se não resultar, não é culpa do miúdo.
Nunca vi ninguém trabalhar tanto na minha vida.
ESTAÇÃO DE MERCADORIAS DO SUDOESTE
Vamos, Pete. Agora, Leonard!
Boa sorte, Adam.
Conhece a lei do motor de combustão interna?
Não, acho que não. Will, nunca serei capaz de...
Serás, sim. Basta dares ouvidos ao Roy.
Ele frequentou a escola automóvel de Chicago.
O Sr. Trask acaba de revolucionar todo o mercado de legumes.
-Espera até que cheguem a Nova lorque. -Não te rales.
Já é tempo de ele ter automóvel próprio...
e de aprender a guiá-lo.
-Não achas, Roy? -Darei o meu melhor.
Agora, escutem bem, rapazes.
Não toque aí!
Espere até que lhe expliquem.
Não, por amor de Deus, que ninguém toque em nada.
A força da explosão é exercida no êmbolo,
pelos pedais de acelerador, de travão e de embraiagem e da cambota,
via transmissão e daí para as rodas de trás.
-Percebido até aqui? -Sim, ele percebeu.
Agora, passemos ao funcionamento do automóvel.
Isto é a chave de ignição.
Importa-se de apagar o cigarro, por favor.
Volte esta geringonça para a esquerda. Isso põe-na na bateria.
-Vê onde diz "bat"? -Sim.
-Bat é abreviatura de bateria. -Isso mesmo, muito bem.
Muito obrigado.
Primeiro, tem de atrasar a vela.
Se não o fizer, pode dar-lhe cabo da porcaria do braço.
É melhor não esquecer.
lsto é a vela.
Põe-na no máximo. Ouça.
-Isto aqui é o acelerador. Empurra... -Para baixo.
-Já teve lições. -Não, apenas o vi a fazê-lo.
-É um velhote esperto. -Muito obrigado.
-Preste bastante atenção, está bem? -Tentarei.
Isto é a manivela.
Vê o arame a sair do radiador? É o obturador de arranque.
Agora, olhe com atenção. Pegue na manivela assim.
Empurre até encaixar.
Vê o polegar virado para baixo?
Dei por isso. Porque faz isso?
Se a puser assim, com o polegar à volta,
ainda me arrancava a porcaria do dedo.
Meu Deus. Primeiro, perde a porcaria do braço e depois a porcaria do dedo.
-Isso é às avessas. -O quê?
Disse uma piada. Nunca o vi tão feliz.
Puxa o obturador de arranque, dá a volta para meter a gasolina.
Depois, dá-lhe uma volta rápida.
-Pegou, logo à primeira! -Pegou no quê?
Liga a vela e atrasa o acelerador.
Alcança depressa e muda para mag. Quer dizer, magneto.
Pronto, já está.
Não é uma maravilha?
Mas não está exactamente a ir a lado algum, pois não?
Isso é canja.
-Adam. -Que todos repitam comigo.
Vela no máximo, pé no acelerador.
Mudar para bat.
Manivela a comprimir, polegar para baixo.
Perceberam? Outra vez.
Vela no máximo, pé no acelerador.
-Que se passa? -Uma avalancha.
Bloqueou a passagem e fez parar os vagões a cerca de 160 km.
Pode-se ver os vagões a deitar água.
Mas ainda pode ser uma boa ideia. O frio conserva as coisas.
Um dia, alguém o há-de demonstrar.
-A ideia era sua. -Não!
Foi uma presunção minha pensar que seria eu.
Acho que nos metemos em altas cavalarias.
E esta? Pensei que ele ficaria mesmo magoado.
Não o entendes.
-Não pode entrar. -Tenho de falar ao Sr. Hamilton.
Só daqui a uma hora. Começaram agora mesmo.
-Deixe-me falar com ele. -A Europa em guerra.
Os rapazes estão a tentar manter a forma. Portanto, rua.
Direita, esquerda.
ISTO NARRA A HISTÓRIA
Agora, flexões dos joelhos profundas.
-O que é isto? -É o alarme de incêndio.
É melhor irmos ver.
-Talvez sejam os alemães. -Incêndio, alemães, sei lá? Rendo-me.
-Olá, Sr. Albrecht. -Olá, Cal.
-Sr. Hamilton. -Há fogo algures.
-Não. Fui eu. -Foste tu?
Precisava falar-lhe.
Sabes, és doido. Doido varrido.
Soube-o ao ver o gelo pelo escorregadouro abaixo.
Vamos sair antes que se ponham a tocar piano de novo.
Deve haver modo mais fácil de deter os alemães, também.
-Está a ver, tenho de ganhar dinheiro. -Claro, todos temos.
Lembra-se de ter dito que quem quer ganhar dinheiro,
semeia feijões?
Sim, o preço do feijão subiu 3,5 cêntimos.
Então, penso que é como diz.
O país vai entrar na guerra, não vai?
Não vejo outra solução.
-A guerra é boa para o negócio. -É o melhor que há.
Vê, por isso eu quero semear feijão.
Quero ganhar dinheiro suficiente para dar ao meu pai o que ele perdeu.
Estou a ver.
Achas que consegues reaver o dinheiro todo?
Preciso fazê-lo.
Sabes, és doido.
Olha, Cal, não sabes...
que é preciso ter dinheiro para se fazer dinheiro?
-Arranjarei algum. -Como?
Arranjá-lo-ei.
Não te aproximes de mim de novo. Não quero ficar outra vez quente.
-Quanto dinheiro podias arranjar? -De quanto preciso?
Se tivesses uns $5.000...
$5.000?
Quando começamos a pensar em números, a coisa muda de figura, não muda?
Eu sei que queres ajudar o teu pai,
mas ninguém espera que um miúdo da tua idade arranje $5.000.
Se conseguisses arranjar uns $100, talvez te pudéssemos dar um pouco.
Não quero um pouco, quero tudo.
-Arranjarei os $5.000. -Talvez tu e o Aron juntos...
O Aron nada tem a ver com isto. É coisa minha.
Arranjarei os $5.000.
Que vais fazer, pedir emprestado?
Sim.
Está bem. Se conseguires um empréstimo de $5.000,
conheço um lavrador, que tem cerca de 3 km².
-A serem cultivados. -Está bem. Que fazemos?
Se pudermos garantir-lhe 10 cêntimos por 1 kg...
e comprar-lhe as sementes, ele semeará o feijão.
E os outros lavradores também.
Podemos contratar todos os feijoais que quiseres.
Assim é que é. Óptimo. Quando começamos?
Mas, como sabe que o preço vai subir para 5?
Leste os jornais esta manhã?
Podemos entrar na guerra a qualquer momento.
Sabes que assinei um contrato com a Agência de Compras Britânica...
e tenho um amigo na Corporação dos Timoneiros.
Sabes que podíamos vender todos os feijões em grão... que acharmos
a 20 cêntimos o kg, ou mais?
É isso que eu quero. É isso. Vê?
-Quanto dinheiro farei? -Tanto quanto o que queres.
-Cal é diminutivo de quê? -Caleb.
Vem na Bíblia.
-E como se chama o teu irmão? -Aron.
Esse também vem na Bíblia.
Como é ele?
Parece-se consigo.
Ele é como eu?
Não. Ele é bom.
Eu sou mais como a senhora.
Como está o Adam?
Como está o teu pai?
Não quero falar do meu pai.
-Não? -Não.
Não sabia quem eras, quando aqui vieste antes.
Eu sei que a senhora não sabia.
Não tens medo de cá voltar?
Sim, tenho. Não. Bem, mais ou menos.
O que pretendes?
Apenas queres olhar para mim?
Quero $5.000.
Está bem, entra. Senta-te.
Entra.
Experimenta a cadeira.
Tens os olhos do teu pai.
É tudo o que posso ver dele.
-És bem bonito. -Sim, senhora.
-Fui muito bela outrora. -Sim, senhora.
Caleb e Aron.
O teu pai ainda pensa que está a viver na Bíblia?
São apenas nomes.
O Joe diz que frequentas a escola em Salinas.
És bom aluno?
Cá me vou arranjando.
O Aron também se vai arranjando?
Ele é inteligente.
Que vais fazer quando acabares os estudos? Vais para a faculdade?
Talvez.
Ou para alguma fazenda?
Não, não gosto de fazendas.
Sais a mim.
Irrita-me só de pensar em fazendas.
Senta-te.
Obrigado.
Que queres fazer com $5.000?
Quero começar um negócio.
-És um pouco novo para isso, não és? -Sou crescido o suficiente.
Sim, talvez sejas. Talvez sejas.
-Que negócio queres começar? -Feijões.
Os feijões agora custam 3,5 cêntimos.
E, se entrarmos na guerra, hão-de custar 4 vezes mais.
-Se entrarmos na guerra. -É um risco que se corre.
-O Will Hamilton diz que... -O Will?
Vais fazer negócio com o Will?
Está a ver,
o meu pai perdeu tudo o que tinha...
Sim, eu sei. Ouvi falar disso.
Quero ganhar o suficiente para lho dar.
Que se passa com ele? Não consegue ganhar dinheiro?
Sim.
Mas...
Mas é demasiado bom para se importar com dinheiro.
Está bem.
Porque pensas que te darei $5.000?
Não sei a quem mais pedir.
Tens muita lata de mo pedires a mim.
Porquê? Não lhe fiz nada.
É um bom empreendimento.
Devolvo-lhe o dinheiro. Com juros.
É uma mulher de negócios, não é?
Uma das melhores, filho.
Sabes, o Sam disse-me que tu achas que eu devia ser expulsa da cidade.
Receias que o teu pai e o Aron me possam descobrir, certo?
Agora, os $5.000.
Isso não seria uma espécie de chantagem, pois não?
Nunca pensei nisso.
Mas, agora que estás a pensar, é boa ideia, não é?
-Sim, talvez. -Não, não é.
Seja como for, não vou prejudicar o teu precioso pai, nem o teu irmão.
-Eles sabem algo a meu respeito? -Não.
O pai pensa que a senhora está no Leste...
e o Aron pensa que está morta.
Então, não há razão para pensar que eles me hão-de descobrir.
Não temos amigos em comum.
Para onde estás a olhar?
Porque é que o fez?
Fiz o quê?
Deu um tiro no pai?
Ele disse-te isso?
Porque fugiu de nós todos? Porque é que lhe deu um tiro?
-Fugiu e fez todas aquelas coisas? -Não tens nada com isso.
Dei-lhe um tiro porque ele me tentou deter.
Podia tê-lo morto, se quisesse, mas não o matei.
Apenas queria que ele me deixasse ir.
-Porquê? -Porque ele me tentou deter.
Queria limitar-me.
Queria manter-me naquela fazenda mal cheirosa,
longe de todos. Queria-me toda só para si.
Ninguém me detém.
-Mas ele amava-a. -Amor.
Queria possuir-me.
Queria educar-me, como se educa uma fedelha...
e mandar em mim. Ninguém manda em mim.
Ele, sempre tão correcto. Sabia tudo.
A ler-me a Bíblia.
-Porque esgueiras um sorriso? -Por nada.
Se calhar, sabes ao que me refiro.
Ele, sempre tão correcto?
-Sim. -Sim.
Se calhar, sais mesmo a mim, como disseste lá fora.
Sim, tens bom senso.
Talvez também não te deixes levar por aquela lamechice.
Talvez saibas exactamente como as pessoas são. O que querem.
Consegui o bordel mais firme da costa,
com a melhor clientela.
Vai lá metade da porcaria da câmara municipal.
Entram sorrateiros à noite,
ao passo que eu entro à luz do dia, vês.
E construí-o do nada.
Agora, queres $5.000 do meu dinheiro...
para fazeres negócio e dares ao teu pai o dinheiro perdido.
Sabes, isso é engraçado.
Acho que ele não saberá onde o arranjei.
Não, mas ainda assim é engraçado.
O teu pai.
Não há homem mais puro, pois não?
Pensava que me tinha cativado totalmente com a sua pureza.
E, agora, dou $5.000 do meu dinheiro...
para salvar a pureza dele.
Se não achas graça a isso, é melhor não ires para a faculdade.
Está bem.
Diz ao Will Hamilton para vir falar comigo.
Ele é um bom homem de negócios.
Mas, como é que ele te deixaria entrar neste negócio de feijões?
Não sei.
Sei eu. Talvez goste de ti.
Talvez.
És um rapaz simpático.
Dá-lhe isto.
Se ele quiser arriscar que entremos na guerra,
eu não me importo.
És um rapaz simpático.
Agora, vai, sai daqui.
Vá, sai. Tenho um negócio para gerir.
Sentinela de Salinas GUERRA COM A ALEMANHA
COMPRE TÍTULOS DE ISENÇÃO
-Os alemães não sabem lutar. -Não.
Olá, sócio.
Enriquecemos cada vez mais, dia após dia, de todas as maneiras.
Kaiser.
Tudo o que precisamos é de lhe fazer frente. Ele apoiar-nos-á.
LEMBREM-SE DO LUSITÁNIA
VÊM AÍ OS IANQUES
Em duas semanas, estaremos lá para limpar esta porcaria aos estrangeiros.
U.T.M.C.
Cal, pára com isso.
Ali está o Cal.
-Olá, rapaz. Olha, queres? -Olá, Cal.
Obrigado.
O teu Woodrow Wilson disse ser preciso um país seguro para haver democracia.
-Ele não disse isso? -Sim, disse.
Tu vais?
Acho que a guerra vai acabar. Acho que não...
Se acreditas nisto, porque não vais? Se de facto pensas que está certo.
Não disse que estava certo.
Não, se calhar não disseste.
Porque não voltas a juntar-te à parada?
Nunca nada me fará ir. Nada.
Apenas penso que não está certo.
-Regaste-as bem? -Sim, imensa água.
-Mas não demais. -Não, só a necessária.
OS ALEMÃES FAZEM 120.000 PRlSIONEIROS NA PASSEATA DE OUTONO
O Marty Hopps recebeu hoje um telegrama. O filho morreu.
Lembro-me do dia que lhe dissemos adeus.
GUSTAV ALBRECHT - SAPATEIRO
Há muitos navios de guerra afundados de que não falam.
-A guerra vai ser longa. -Os alemães têm um exército.
São uma nação militar.
Vai para a tua terra, alemão!
Vai para casa, alemão!
lsto é só o início.
A pedra atirada à janela é só o começo.
Os alemães não querem esta guerra.
E as histórias que se ouvem a respeito dos alemães,
simplesmente, não são verdadeiras.
Ultimamente, pergunto-me se não devíamos voltar para a fazenda.
Não podemos fugir disto lá, pai.
Não sei, de certo modo, na fazenda...
A guerra parece ser assunto das pessoas da cidade.
Lavradores. Que têm os lavradores a ver com a guerra?
Está cansado, pai?
Devem ser os olhos. Trabalho demais no Conselho de Recruta.
É melhor verificar os óculos, ver se estão bem.
No outro dia, dei uma vista de olhos na conta do banco,
não sobrou muito, após o meu grande fiasco.
Não nos preocupemos com dinheiro, pai.
Não nos preocupemos com dinheiro.
Olha, Rantani!
Não é uma linda vista?
Feijões!
Sim, menino, e que feijões,
O menino vem cá todos os dias, julga...
que os faz crescer mais depressa?
É maluco.
Então, onde tens estado?
Anda.
Vamos divertir-nos imenso esta noite.
-Ganhou outro charuto. -Espere um pouco.
Quer experimentar uma? Não?
Vai buscar o charuto.
-Estou à espera de alguém. -Está à minha espera.
Não, não estou.
Porque não me deixa levá-la a passear?
Se não deixar de me incomodar, chamo alguém.
-Olá, Cal. -Que se passa?
Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
É um péssimo lugar para deixar a namorada à espera.
-Não tornará a acontecer. -Assim espero.
É um lugar muito mal frequentado. Desculpe, menina.
Aqui estou, senhora.
É a primeira vez que isto me acontece.
-Que fazes aqui? -Vim ter com o Aron.
Resolvi vir mais cedo para dar uma vista de olhos.
-Nunca tinhas aqui estado? -De noite, não.
-Quando te encontras com ele? -Ás 20:00.
Pensei tentar animá-lo. Tem andado tão em baixo ultimamente.
Pois tem.
Que bom tu aqui estares.
Ás 20:00?
Tens meia hora?
Como estás, Cal? Nunca mais te vimos.
Cá ando.
Mas nunca estás em casa, das muitas vezes que lá vou.
-Agora nunca vou a casa. -O Aron diz que raramente te vê.
Tenho imensa pena dele.
És terrível.
lsso também nunca me tinha acontecido.
Será que podemos ver o Aron daqui?
Tenho imensa pena dele. Ele tem razão, sabes.
É horrível, a guerra e as pessoas a matarem-se umas às outras.
Porquê ter pena do Aron? Tem pena das pessoas.
Mas parece que o afecta tanto a ele.
Pois é.
Ele tem razão.
Ele tem sempre razão.
E tem tido sempre razão.
Agora, mudemos de assunto.
Tudo bem.
20:00.
Há muito para ver.
Estaremos de volta a tempo para o Aron?
Está bem. Eu adoraria.
Calma.
Aqui tens o charuto, mas onde estavas metido?
-Quem é ela? -Quem?
-A rapariga. -Não vi ninguém.
Estava mesmo... As raparigas andam atrás de ti, não é?
Como são essas raparigas?
Está bem, esquece.
Os Hunos têm sido os agressores da Europa,
desde os tempos de Júlio César.
Nem posso tentar descrever as atrocidades dos alemães.
Olha.
Será que temos tempo?
...quando os alemães acabaram,
-as mulheres da cidade... -O alemão de novo aqui.
Não é verdade. São tudo mentiras.
Anda, Cal. É assustador?
Aqui vamos nós.
São mentiras, tudo mentiras.
Gostava de lhe dizer o que penso.
Olha ali. É Castroville.
Tudo parece tão pequeno lá em baixo.
Mais alto, mais alto, mais alto e mais alto
O quê?
A crescer, a crescer, a crescer e a crescer
-De que estás a falar? -Um dia, dir-te-ei.
Será que o Aron me ama de verdade?
É como se o tivesse perdido.
Quero dizer, um dia vamos casar, mas...
Bem, se ele me ama de verdade, não...
Eu já não sei.
Cal, posso perguntar-te uma coisa?
Sim, à vontade.
Estas raparigas, com que andas sempre metido.
Sabes, lembras-te daquela rapariguinha mexicana?
Como são essas raparigas?
Não as amas de verdade, pois não?
Porque andas com elas? É por seres mau?
Não estás zangado, pois não?
-Então, porque o fazes? És mau? -Achas que sou mau?
Não sei.
Acho que não sei a diferença entre o bem e o mal.
Quero dizer, o Aron é bom...
e eu não sou.
Seja como for, não estou à altura dele.
Pois, às vezes, quando estou com o Aron,
ele gosta de falar sobre o nosso amor...
e eu penso nisso e não faz mal, mas...
Essas raparigas com quem andas, tu...
Talvez eu não saiba bem o que o amor é.
Sei que o amor é bom, como diz o Aron,
mas é mais do que isso, tem de ser.
Não devia falar assim contigo,
mas não sei com quem mais falar.
Por vezes, sinto que sou mesmo má.
Por vezes, não sei o que pensar.
-O Aron há-de mudar isso. -Achas?
Tem de o fazer.
O que eu penso é que...
porque o Aron nunca teve mãe,
pôs a mãe num pedestal...
e é assim que ele pensa que eu sou.
É pelo que ele se apaixonou. Não por mim.
Pois eu não sou nada assim. Nem um pouco.
Não digo que sou mesmo má.
Olha para aquela estrela.
Deve ser um planeta, é tão brilhante.
É capaz.
Aposto que a rapariga está à tua espera algures lá em baixo.
Bem pode esperar.
Era bonita.
Que simpático da tua parte, Cal, tomares conta de mim.
Amo o Aron. Amo-o de verdade.
Amo.
Para dar a estes demónios uma lição de...
Sr. Albrecht, viu a Abra?
Mentiras. Tudo mentiras.
Que tens esta noite, Gus?
Anda, Gus.
Ali está o Aron.
És um bom sapateiro.
O Aron está ali em baixo.
Major, porque não deixa a política?
Sr. Albrecht.
Estão a empurrá-lo de um lado para o outro. Que estão a fazer?
O pai morria, se soubesse.
Então, operador, quando é que isto se move outra vez?
Então!
Cal, não!
Tem cuidado, afasta-te.
Por favor. Puxem-no para trás.
Não me chateie!
Anda.
-Anda, Gus, toma uma bebida. -Não, Charlie, não quero beber.
De que estão à espera?
Sr. Albrecht, acalme-se. Não são maus rapazes.
Aron, és uma criança.
Só lhe queria oferecer uma bebida.
Gustav.
Silêncio.
Todos gostavam dele há umas semanas atrás, que vos deu?
Estou farto de o ver defender os alemães.
-És amigo dos alemães? -Sou amigo deste alemão.
Há rosas nesse canteiro. Por favor, vejam onde põem os pés.
Gostávamos dele. Divertia-nos com o seu sotaque engraçado.
Ele que leia isto com o seu sotaque alemão engraçado.
-O que é? -Ele que venha cá lê-lo.
-Ele não tem de ler nada. -Eu vou ler.
Dá-me cá.
"O Governo lamenta imenso informar...
"que o seu filho morreu em combate no dia 15 de Abril.
"Morreu um herói e um americano."
Lamento, Sra. Hopps. Não...
Não lamenta o bastante.
-Ele não parece lamentar nada. -Não lamenta nada.
-Ouçam, porque não vão para casa? -Não lamenta o bastante.
Porque não estás na guerra?
Farei com que te arrependas.
Olá, Charlie.
Danny, que fazem os teus amigos aqui, afinal?
Levanta-te.
Loretta, não esperava encontrar-te aqui.
Boa noite, Rose.
Parece que estragaram um pouco do teu roseiral, Gus.
Devem-te uma desculpa.
E vocês, agora vão todos para casa?
Acho que esta noite chega.
Boa noite, Sra. Albrecht.
-Posso? -Entre.
Este lugar vai voltar a ser como era.
-Vou encarregar-me disso. -Ja. Ele vai encarregar-se disso.
Onde estavas?
Onde foste buscar o casaco dele?
Estás bem?
Tinhas de começar a insinuar-te, não tinhas? Estiveste a exibir-te para ela?
Tinhas de começar a insinuar-te.
-Estava a tentar ajudar-te. -Não preciso da tua ajuda.
Se te queres insinuar, fá-lo por ti, não o faças por mim.
-E não me tentes mentir acerca de tentar... -Aron, tentei ajudar-te!
-Grande Aron. -Terminaste?
-Não! -Cal, pára! Não.
-Não. -Não faças isso.
-Não. -Não faças isso, Abra!
Espera aqui.
Eu estava a tentar ajudá-lo.
Quem estou eu a enganar?
Tentei matá-lo.
Mike, serve-me uma bebida.
-Não bebas mais. -Porquê?
-Não, por favor. Faz-te mal. -Faz-me bem.
-Não, vais embebedar-te. -Sim, quero embebedar-me.
Por favor, esquece o que se passou na roda gigante.
Na verdade, não significou nada.
Por favor, esquece. Não significou nada.
Por favor, diz que não significou nada.
Um dia, ele vai saber quem é o filho de verdade.
O quê?
Um dia, ele vai saber.
Não te percebo. Estás a assustar-me.
-Eu sei. Assusto-me a mim próprio. -Abra.
Arranja-me outra bebida.
-Quero o dinheiro. Vá, dá-mo. -Tu sabes que não tenho dinheiro aqui.
Está bem.
-Quando o vai buscar? -De manhã, acho.
Está bem, dormirei aqui.
Anda. Tens de voltar para casa.
Se, de manhã, não tiveres mudado de ideias,
voltas cá, vamos ao banco...
e eu tratarei para que recebas tudo o que te pertence.
Compro-te a tua parte. Continuarei a enriquecer com ela.
Está bem, Will. Parece-me justo.
Abra.
O que é?
-Quem é? -O Cal.
-Cal? -Sim.
-Que raio estás tu aqui a fazer? -Quero falar contigo.
Espera até eu me vestir.
Preciso de te dizer uma coisa. Guardas segredo?
Sim. O que é?
O que tens? Estás com muito má cara.
-Consegui-o. -O quê?
Lembras-te do dinheiro? Que o pai perdeu?
No negócio da alface?
-Consegui-o. -Estás a dizer que conseguiste reavê-lo?
-Consegui reaver cada centavo. -Que maravilha, Cal.
Tens algum tempo livre, no hospital, amanhã?
Tenho uma hora para almoço. Porquê?
O pai faz anos quinta-feira.
Vou fazer uma festa para ele.
E quero que tu, eu e o Aron
estejamos lá.
Vou dar-lhe o dinheiro, como se fosse um presente de anos.
Podias ajudar-me a arranjar umas tralhas,
-para enfeitarmos a casa. -Claro.
E arranjaremos balões...
-e isso tudo para o aniversário de miúdos. -Podemos ir à loja das pechinchas.
-Fazes isso? -De bom grado.
Estou como que...
Porque bati no Aron?
Porque é que lhe bati tanto?
Ajudas-me?
Ajudas-me mesmo?
Vou ajudar-te, Cal.
Tem cuidado.
Como é que vim parar aqui?
-O teu pai está a chegar? -Sim.
-Tem calma, Cal. -Acho que está lindo.
Não achas? Eu adoro o ambiente.
-Tem um ar festivo, não tem? -Pois tem.
Sim, Cal, está muito bonito.
-Achas que é infantil? -Nem um pouco.
A sala está linda. O teu pai vai adorar.
-E o peru? -É um bom peru.
-Cheira a pronto. -Ficará pronto.
-O Aron não lhe comprou nada? -Disse que tinha uma coisa.
-O quê? -Não me disse o que era.
-Não vai ser melhor que o meu, pois não? -Não.
-Queres ver o meu? -Sim.
-Tenho-o embrulhado. -Mostra-me.
-Queres ver? -Sim.
Está bem.
-Gostas? -É bonito.
Achas que é bonito?
Não bebas mais vinho.
-O Aron disse-te o que seria o presente? -Não.
-Tens a certeza? -De verdade que não disse.
Se tivesse dito, eu dizia-te. A sério.
Está tudo a decorrer como planeado. Toma.
As vassouras.
-Não faças nada que me exponha. -Eu não faria isso.
Vamos deixá-lo entrar e deixar a casa falar por si.
-Agiremos como num dia normal. -Sim. Espera, Cal.
Cal.
Estás lindo.
Obrigado.
Mas preciso do meu filho.
Não que ele não queira lutar pelo país, porque quer.
Preciso dele na quinta.
É impossível que as coisas sejam assim tão más.
Deve estar a fazer muito dinheiro com as colheitas.
Não. Vendi a deste ano a 5 cêntimos, até antes de a cultivar.
Agora é tudo tão caro.
Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
Nada posso fazer, Sr. Piscora.
Em sã consciência, não posso dispensar o seu filho.
-Vá lá, papá. -Não me agrada.
Digo-lhe. Não me agrada.
Olá, Abra. Que bom ver-te.
-Vais ficar para o jantar? -Sim, vou. Passa-se alguma coisa?
Não, nada. Não devia ter aceite aquele emprego no Conselho de Recruta.
-Viste a neve no Monte Toro? -Sim, vi.
Significa que o ano que vem será bom.
-Bem precisamos. -Vamos entrar.
-Feliz Aniversário, pai. -Feliz Aniversário.
Será possível? Estou muito comovido.
-Está admirado? -Não fazia ideia. Tinha-me esquecido.
-Nós sabíamos, não é verdade? -Totalmente. Não sei que dizer.
Temos peru.
-E champanhe. -Champanhe e temos de tudo.
-Os enfeites estão aqui. -Não está lindo?
Tenho uma coisa para si.
E presentes. Que bom. Olhem.
-Não vai abrir? -Sim.
Pai, eu e a Abra também temos um, mas não se pode exactamente dar.
Ela não sabia disto, mas estamos noivos.
Não podia ter desejado nada melhor.
Que lindo presente de aniversário.
-Têm a minha bênção. -Obrigado, pai.
-Mas ainda não abriu o presente do Cal. -Não.
Mas não consigo imaginar nada melhor do que isto.
Com licença.
Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
O que é isto?
Ganhei-o. E é para si. É o dinheiro que perdeu com a alface.
Ganhaste? Mas como?
Continua.
-Feijões. -Feijões?
Sim, comprámos grãos a 5 cêntimos,
depois veio a guerra e o preço subiu em flecha.
Portanto, é para si.
É o dinheiro que perdeu com o negócio da alface.
É para si.
-Ganhei-o para si. -Terás de o devolver.
Não, ganhei-o para si, pai. Quero que o aceite.
-Terás de o devolver. -A quem? Não posso devolvê-lo...
-A quem to deu. -Não, a Agência de Compra Britânica?
-Não posso devolvê-lo. -Dá aos lavradores que roubaste.
Não roubámos ninguém, pai.
Pagámos a 4 cêntimos o kg por isso, 4 cêntimos acima do preço do mercado.
Basta uma assinatura minha para os rapazes irem, alguns morrem,
outros têm uma vida inútil, aleijados.
Nem um voltará como era.
Achas que eu teria lucro com isso?
Não quero o dinheiro, Cal! Não podia aceitá-lo.
-Agradeço-te a intenção, mas... -Eu guardo-o para si.
Embrulho-o e deixa-se só ficar aqui...
Nunca o aceitarei!
Filho, eu ficaria contente se me desses...
algo como o que me deu o teu irmão.
Algo honesto, humano e bom. Não te zangues, filho.
Se me queres dar um presente, dá-me uma vida boa.
Aí tens algo a que eu daria valor.
Odeio-o!
Que estás a fazer?
Ele não quer nada que venha de mim.
Cal, não.
Por favor, Cal.
Abra!
Não tornes a tocar nela.
Não confio em ti.
Não és bom.
És mau, imoral e selvagem, como sempre foste.
Sabes isso, não sabes?
Eu e o pai aturámos-te todos os vícios...
que podias conceber desde criança. E sempre te perdoámos.
Mas, agora, não te quero perto da Abra.
Não quero que fales com ela. Fica longe dela!
-Queres ir a um sítio comigo? -Porque motivo?
Tenho algo para te mostrar.
-Acho que vais achar muito interessante. -De que estás a falar?
Afinal, a nossa mãe talvez não tenha morrido e ido para o céu, Aron.
-Que queres dizer com isso? -Talvez não tenha morrido.
Talvez esteja viva algures.
Que estás a tramar?
Lembras-te de quando éramos miúdos e inventávamos histórias sobre ela?
Dizias que ela devia se parecer com o anjo mais novo do céu, lembras-te?
Lembras-te de quando eu matei o coelho?
Choraste e disseste...
que ela também teria chorado, pois tinha tão bom coração.
E disseste que eu era mau, lembras-te?
Só te quero mostrar uma coisa. Não demora muito.
Que se passa, tens medo?
Não receio olhar para nada que me possas mostrar.
Podes encarar a verdade, uma só vez?
Podes encarar a verdade uma só vez. Não podes?
Anda.
Quero mostrar-te uma coisa. Não demora muito.
Oh, Cal.
Olá.
Mãe, este é o seu outro filho, o Aron.
O Aron é tudo o que há de bom, mãe.
Saúda a tua mãe.
Saúda a tua mãe, Aron!
Joe!
-Toca outra canção! -Silêncio!
Cinco!
"Estou a pensar nas árvores lilases que abanam as suas plumas púrpuras
"Estou a pensar no regato e a sua corrente fresca e prateada
"No rochedo cinzento que lhe fazia sombra e à hortelã-pimenta lá em baixo"
-Onde está o Aron? -Não sei. Não tomo conta do meu irmão.
-Onde foram? -Dar um passeio.
-Estavam a discutir sobre quê? -Sobre si.
-Estás zangado por causa do dinheiro. -Não, não estou.
Agrada-me. Acho óptimo.
Vou-me embora e levo o dinheiro comigo.
Acho que vou começar o meu próprio negócio. Como fez a mãe.
-Que sabes acerca da tua mãe? -Sei onde está e o que é.
E sei porque te deixou. Não podia suportar.
Não a amava mais a ela do que me ama a mim.
Por causa da sua bondade, da sua rectidão.
Nunca nos deu um milímetro a mais...
do que entendia ser justo.
Continuou a perdoar-nos, mas nunca nos amou de verdade.
Sei porque não me amava a mim.
Porque sou como a minha mãe...
e nunca se perdoou a si próprio por a ter amado.
Não lhe vou perdoar. Nunca o perdoarei.
-Onde está o Aron? -Está com ela, com a mãe dele.
Ela está em Monterey, se lhe interessa saber.
Tem uma daquelas casas.
Levei o Aron lá hoje à noite porque estava com ciúmes.
Tenho tido ciúmes toda a minha vida. Ciúmes, que nem podia suportar.
Esta noite, até tentei comprar o seu amor.
Mas já não o quero mais.
-Já não me serve de nada. -Não fales assim ao teu pai.
Já não quero amor de espécie alguma.
Não vale a pena.
Não tem futuro.
Deixa-o ir, se ele quiser.
Não, não deixo.
Também me odeias, não odeias?
Tenho medo de ti.
O que fizeste ao Aron hoje à noite, não sei como o irá afectar.
Acho que a culpa também é minha.
-Adam! -Aqui. O que é?
...bêbado e envolveu-se em brigas. Está meio louco.
Agora está na esquadra. Espera, levo-te no carro.
Cal!
-Que se passou entre ti e o Aron? -Porquê?
Ele está que nem louco, bêbado, envolveu-se em brigas...
e parece decidido a autodestruir-se.
Partirá esta noite no comboio das tropas...
e diz que se vai alistar amanhã em King City.
O Adam já está a caminho para falar com ele antes do comboio partir.
Acho que devias lá ir.
-Sim. -Tenho o carro lá em baixo.
Tens noção do que é uma trombose?
Esta é um derrame sanguíneo no cérebro causado pelo desgosto.
Já tinha tido derrames mais pequenos.
O lado esquerdo está paralisado e o direito parcialmente.
Em suma, o teu pai está quase indefeso.
-Vai morrer? -Pode viver uma semana, ou um ano.
Pode morrer hoje à noite.
-Será que ele me vai conhecer? -Terás de ser tu a descobri-lo.
Bom dia.
Bom dia, Doutor. Bom dia, Sam.
"Caim ergueu-se contra o seu irmão Abel e matou-o.
"Caim partiu e foi habitar a terra de Nod, a leste do paraíso."
Porque é que não te vais embora?
-Ele tem razão. -Não.
Sim, tem razão. É o que farei.
Quem me vai lavar estas coisas?
Obrigada.
-Aí está. -Como está ele?
Está bem. É o meu querido.
Lavei-lhe a cara, penteei-lhe o cabelo.
Já posso entrar?
Só por um minuto. Quero que ele repouse. Precisa de dormir bastante.
-Como está ele, de facto? -Não a vi no hospital?
-Não faz parte da família, pois não? -Não.
Cá me parecia.
Posso dizer-lhe que não farei isto durante muito tempo.
É a minha sorte. Parece que só me chegam às mãos velhos e prontos para morrer.
Não está bonito? Vai ser um paciente encantador.
Até tentou sorrir para mim, não foi, meu lindo?
-Não quero que me cansem o paciente. -Saia.
Oiça aqui, menina, não tente mandar em mim.
Faço queixa de si ao doutor.
Sai do quarto e fecha a porta?
Pai.
Está a ouvir-me?
Fiz uma coisa terrível.
Peço desculpa.
Sr. Trask, está a ouvir-me?
É só ao Cal que não responde?
Está a ouvir?
Acho que me percebe.
Acho que por detrás desses olhos, está tão esperto como era.
Compreende tudo o que lhe digo, só que não quer mostrar.
Sr. Trask, desculpe se me atrevo a falar-lhe assim,
mas é horrível não se ser amado. É a pior coisa do mundo.
Não me pergunte como sei. Apenas sei.
Torna as pessoas más, violentas e cruéis.
E é assim que o Cal sempre se sentiu, a vida toda.
Sei que não o fez deliberadamente, mas é um facto.
Nunca lhe deu o seu amor. Nunca lhe pediu o amor dele.
Nunca lhe pediu uma única coisa.
O Cal vai-se embora, Sr. Trask. Mas antes de ir...
Ele fez uma coisa muito má e não lhe peço que o perdoe.
Tem de lhe dar algum sinal de como gosta dele,
senão ele nunca será homem.
Apenas continuará a sentir-se culpado e sozinho, a menos que o liberte.
Por favor, ajude-o.
Eu amo o Cal e quero que ele seja íntegro e forte...
e só o Sr. Trask o pode fazer.
Portanto, tente, por favor.
Se lhe pudesse pedir alguma coisa.
Deixar que ele o ajude, para ele saber que gosta dele.
Deixá-lo fazer por si.
Sr. Trask, desculpe se me atrevo a falar-lhe assim, mas tinha de ser.
Fatigou o meu paciente,
amanhã de manhã, vou mesmo fazer queixa de si ao doutor.
Não sabes se ele te acusa. Não sabes em que ele está a pensar.
Pára, Cal. Vais chorar toda a vida?
-Não. -Então, pára.
Vai lá dentro falar com ele, antes que seja tarde demais.
-Não posso. -Por favor, tenta.
Resolve as coisas.
Arranja maneira de comunicar com ele. Cal, tenta, antes que seja tarde demais.
-Há café nesta casa? -Já lhe dou um.
Tenta.
Há algo para ler nesta casa?
Que deseja ler?
-Algo para desanuviar. -Há sempre algo ali.
Tentei acreditar que já tinha nascido assim...
e que nada podia fazer para o evitar, mas não é verdade.
Os homens podem escolher.
Costumava dizer que era nisso que somos diferentes dos animais.
Vê, lembro-me.
Os homens podem escolher e é a escolha que faz o homem.
Vê, lembro-me.
-Olhe, não consigo achar café algum. -Saia!
Olha.
Faz uma coisa...
por mim.
Sim.
Aquela mulher,
a enfermeira, não posso com ela.
Arranja-me outra.
Eu também não posso com ela.
Que disse ele?
Disse: "Não arranjes mais ninguém."
Disse: "Ficas comigo...
"e tomas conta de mim."
FIM